"Og de levde lykkelig alle sine dager."
Mr Aidikoff, kan du åpne døren?
Vi har ransakelsesordre. Lukk opp, mr Aidikoff.
Før politiet rakk å pågripe ham, begikk Aidikoff selvmord på kontoret.
FBI mener svindelen begynte allerede i 1993.
Foreløpig er $ 35 milliarder forsvunnet fra kundenes kontoer.
- Arthur. - Vi må snakke sammen.
Aidikoff begikk selvmord. Det er på nyhetene.
Han tok pengene våre og drepte seg selv. Det er ingenting igjen.
- Ro deg ned. - Alt er borte!
Hør her. Dra hjem. Jeg kommer så snart som mulig.
Jøss, Arthur. Jeg hørte ikke at du kom hjem.
Hvordan ser jeg ut?
For veldedighetsballet.
Nå?
- Du ser fantastisk ut. - Det håper jeg, da.
Bli stående. Jeg har mer å vise deg.
Arthur.
Han lovet oss en avkastning på 20-30 % i året.
- Og du investerte alt i Aidikoff? - Ja, bortsett fra sparekontoene.
- Men det er ingenting. - Hva med fondet?
Jeg flyttet alt til Aidikoff. Alt er investert gjennom ham.
Jeg tok til og med opp lån med sikkerhet i huset.
Jeg har en enorm marginhandel om tre dager. Lucinda vet ikke noe.
Ikke fortell henne noe. For øyeblikket.
Ikke før vi har vurdert alle alternativene våre.
- Jeg kan ikke. - Du må.
Jeg kan ikke be stemoren hennes om hjelp.
Arthur. Hva driver du med?
Spencer. Jeg visste ikke at du kom på besøk.
Arthur har ikke sagt noe. Hvorfor ikke, din frekkas?
- Nå, hva syns du? - Nydelig, som alltid.
Beklager, Arthur, men jeg må si nei.
- Mavis... - La meg ta meg av min svigersønn.
Jeg skjønner at situasjonen er desperat, men det er din egen feil.
Du stolte på feil personer.
Og nå kommer du til meg fordi du plutselig trenger penger.
Du har vært gift med Lucinda i et år, men har aldri invitert meg på besøk.
Ikke én eneste gang.
Jeg er ikke interessert i forklaringer og unnskyldninger.
Beklager, men det var alt. Jeg har en masse møter.
Hils Lucinda.
Hadde det ikke vært for Henrys penger, ville du vært frisør nå.
Det forundrer meg at du tar din rolle som gudfar så seriøst, Spencer.
Det blir sunt for dere alle å oppleve virkeligheten, for en gangs skyld.
Hun ber bare om det dun har krav på.
Henry giftet seg med meg. Han ga meg en god start, men resten gjorde jeg.
Lucindas tap er ikke mitt.
Hun er stor pike. På tide at hun tar ansvar for seg selv og mannen sin.
- Jeg lovet faren hennes... - Skaff deg ditt eget liv.
Par drept i tragisk ulykke.
For 18 år siden ble 2 personer drept i Rhinebeck i New York.
- Reed og Kelly Burkhardt. - Du må våkne, Nick.
- Det så ikke ut som en hyggelig drøm. - Nei, det var det ikke.
Vil du snakke om det?
Jeg drømte om mine foreldre og ulykken.
- Så leit. - Man kan aldri legge det bak seg.
Jeg kan ikke forestille meg hvor fælt det må ha vært.
De første årene ønsket jeg at jeg hadde sittet i bilen med dem.
Men gudskjelov for tanten min. Hun lignet litt på mor.
Uten henne ville jeg nok ikke overlevd.
Hva skjedde med den fyren som kjente henne? Farley Kolt, eller noe?
- Jeg måtte la ham gå. - Sa han noe mer?
Ikke egentlig. Jeg vet ikke om han snakket sant.
Vi vet at han var i Rhinebeck da dine foreldre døde. Kanskje det er mer.
- Skal jeg ta en titt på det? - Ok.
- Skal du bli her nede i hele natt? - Nei, jeg bare tenkte.
Slutt med det. Det er ikke noe gøy så sent på natten.
- Hva er du bekymret for? - Ikke noe spesielt.
Vil du ikke snakke om det?
Jeg vil ikke at du mister smilet ditt. Da ville jeg dødd.
Jeg vil ikke at du mister ditt.
Hun er ikke på fabrikken. Hvor er du?
- I bilen. Ringte du henne hjemme? - Ja, og mobilen. Hun svarer ikke.
- Skal en av oss dra bort til henne? - Jeg er der nå.
Det kan ha vært en ulykke.
Bortsett fra kloremerkene og de eksploderte øyeeplene.
Noe jeg aldri vil se igjen.
- Hvem fant henne? - Hun har to voksne døtre.
Den eldste, Tiffany, fikk ikke tak i henne, så hun dro bort.
- Hvor er hun? - I spisestuen med søsteren.
- Har de tatt på noe? - De var her før oss.
Tiffany sa at hun ikke torde å røre noe.
- Mye glasskår. - Rester av lysekronen.
- Hun kan ha blitt dyttet. - Eller hoppet ut av frykt.
- Noen tegn til innbrudd? - Nei. Alt var låst.
La oss ta en titt ovenpå.
Glasskår her også.
- Noen har knust alt. - For å gjøre det mørkt.
- Men hvorfor knuse speilet? - Hun hadde ikke kutt på føttene.
- Hun falt før glasset ble knust. - Eller samtidig.
La oss snakke med døtrene.
Etterforskere Griffin og Burkhardt. Vi kondolerer.
Er dere i stand til å svare på noen spørsmål?
- Vet dere hvem det kan ha vært? - Ja.
- Hvem da? - Vår svoger, Arthur Jarvis.
- Har dere en søster til? - Stesøster. Hun heter Lucinda.
- Bor de i nærheten? - Ca 1,5 km.
Arthur kom i går og ba mor om penger.
Hun sa nei til både ham og Spencer.
Spencer Harrison, Lucindas gudfar. Han stikker nesen sin i alt.
- Har de pengeproblemer? - Tydeligvis.
Spencer likte aldri moren vår.
Han mente at hun giftet seg med Lucindas far for pengenes skyld.
Etterforsker Arnold Gubser? Dette er Juliette Silverton fra Portland.
Har du etterforsket ulykken i 1994 der Burkhardt-paret ble drept?
Det er lenge siden. Ja, jeg etterforsket den saken.
Men jeg har ikke tenkt på den på lenge. Hvordan det?
Jeg spør på vegne av sønnen, som er politi. Han vil legge det bak seg.
Saken ble ikke oppklart. Jeg skal ringe ham om jeg finner ut noe.
Det ville vært fint. Han heter Nick Burkhardt...
- Hva skjer? - Gjett hvem jeg snakket med.
Etterforsker Gubser. Han etterforsket dine foreldres ulykke.
Han er fortsatt i politiet og skal se på mappen. Ikke verst, hva?
Fantastisk. Jeg bør fortelle deg om marerittene mine oftere.
Hvis du holder meg våken, må jeg gjøre noe med det.
Vi snakkes. Jeg elsker deg.
Etterforskere Burkhardt og Griffin.
- Vi leter etter Arthur Jarvis. - Jeg er hans kone. Kom inn.
Kunsten her og på kontoret er verd 4-5 mill. Det vil nok dekke det.
Nei, det er ikke nok. Vi har mye mer gjeld.
Jeg vet du er opptatt, men to etterforskere vil snakke med deg.
Han sa ikke hva det gjaldt. Er alt i orden?
Ja da.
- Vil du at jeg blir? - Nei, det går fint.
Det er best om hun blir. Er du Arthur Jarvis?
- Vi vil snakke med deg og din kone. - Spencer er en del av familien.
- Spencer Harrison? - Ja.
Mrs Jarvis, Mavis Kerfield ble drept i går kveld.
- Det er ikke mulig. - Liket ble funnet i morges.
- Er dere sikre på at det var drap? - Ja. Vi må stille noen spørsmål.
- Mistenker dere oss? - Ikke ennå.
Dere diskuterte pengebekymringer med offeret i går.
- Pengebekymringer? - Den samtalen var konfidensiell.
- Dere må bli med på stasjonen. - Dette er uhørt.
- Hvem fortalte dere det? - Rolig.
- Jeg skjønner ikke. - Dette går bra.
- Kan du gi oss et øyeblikk? - Vi venter utenfor.
- Burkhardt. - Etterforsker Gubser.
Snakker jeg med Nick Burkhardt?
Juliette sa at du skulle ringe. Noe nytt?
Ja. Det viste seg å være en drapssak. En veldig frustrerende sak.
Vi mistenker fire personer for drapet på Kelly og Reed Burkhardt.
- De var dine foreldre? - Ja. Fire mistenkte, sier du?
Soledad Marquesa, -
- Hans Roth, -
- Ian Flynn-
-og Akira Kimura.
- Det siste navnet fikk jeg ikke med. - Akira Kimura.
Jeg har de nyeste bildene. Tre fra politiets register, et fra Interpol.
- Skal jeg sende dem? - Gjerne.
Hun ventet ikke at hun ga meg pengene. Jeg trengte mer tid.
Jeg gikk til henne fordi jeg ikke hadde noen andre å gå til.
- Og etter møtet? - Jeg dro hjem og ble der.
- Fortalte du ikke din kone? - Jeg ville ikke bekymre henne.
Vi har vært sammen i et år. Vi har nettopp flyttet inn. Alt gikk så bra.
Inntil dette.
Hvordan var ditt forhold til mrs Kerfield og døtrene?
Anspent.
En felles venn introduserte meg for Tiffany og Taylor. For å spleise oss.
Det var en stor veldedighetsgalla hos dem, og jeg dro dit.
Jeg danset med Tiffany og Taylor før jeg så Lucinda.
Etter at jeg danset med henne... Vel, dere har sett henne.
Tror dere på kjærlighet ved første blikk? Det opplevde jeg.
- Rivalisering mellom søstrene? - Lenge før min tid.
Men det at jeg giftet meg med Lucinda, var den siste dråpen.
Hadde du et seksuelt forhold til noen av søstrene før du møtte Lucinda?
Nei. Dette er typiske familieproblemer.
Lucinda er vakker, hennes to søstre er ikke det.
Det er en jentegreie. Det er mye sjalusi, og Lucinda er outsideren.
Moren hennes døde da hun var ni.
Hennes far giftet seg med Mavis da Lucinda var 11, og døde 7 md senere.
Hvem kunne gjort noe slikt? Tiffany og Taylor må være helt knust.
Og forferdelig for Tiffany som fant liket.
Forholdet til dine søstre og stemoren din var ikke alltid bra.
- Nei, men det er normalt. - Vi vil vite mer om forholdet deres.
Det var vanskelig iblant.
Far døde da jeg var liten. Det var et hardt slag.
Jeg stengte meg inne en stund. Jeg var mye alene.
Jeg klandret far for at han døde og etterlot meg med...
Folk jeg ikke kjente så godt. Men jeg var jo bare et barn.
Vet du om det var et testament?
Sannsynligvis, men jeg blir ikke fortalt om slikt.
Visste du at din fars dødsbo går til dine stesøstre?
Nei, men det overrasker meg ikke. Mavis anså meg aldri som en datter.
- Jeg var alltid stedatteren. - Det må ha gjort deg sint.
Det burde vel det. Men jeg føler at jeg er heldig.
Jeg møtte Arthur, og jeg ble forelsket i ham.
Jeg ville aldri gjort noe som kunne ødelagt forholdet vårt.
- Og Spencer? - Han er gudfaren min.
Han var min fars beste venn. Han har alltid støttet.
Etter at min far døde, var han min eneste virkelige familie.
Hennes far og jeg vokste opp sammen. Vi tjente og tapte noen formuer.
Da jeg tapte min siste formue, lot han meg jobbe for ham.
Da han ble syk, lovet jeg ham at jeg alltid ville passe på Lucinda.
Hvorfor satte han ikke opp et fond for Lucinda?
Henry var ganske naiv når det kom til kvinner.
Han stolte alltid på at de ville gjøre det rette. Noe de aldri gjorde.
- Når kom dere hjem i går? - I 19-tiden.
- Hva gjorde dere da? - Diskuterte Aidikoff-rotet.
- Når gikk du hjem? - Jeg overnattet.
Arthur og jeg hadde mye å snakke om.
Det er ingen bevis som knytter noen av dem til åstedet.
- Og det knuste glasset? - Teknikerne undersøker det.
De har foreslått en gigantisk mikrobølgeovn eller et jetfly.
Glasskår, blødende ører, eksploderte øyne. Virker som en bombe.
Ingen rasjonell forklaring, altså? Og hvem vinner lotteriet her?
- Stesøstrene. - Lucinda er gjort arveløs.
- Vet vi hvorfor? - Stemor liker sine døtre best.
- Og søstrene? - Vi sjekker alibiene deres.
Søstrene kan skaffe de beste advokatene som fins.
Statsadvokaten straffeforfølger ikke uten håndfaste bevis. Så vær nøye.
Noe viktig?
Kanskje.
Det var de som var involvert i ranet mot gullsmeden.
Jeg fikk det av betjenten som etterforsker draper på mine foreldre.
- Var de involvert? - Tydeligvis.
Det ville vært rart. Heldigvis er de alle døde.
Bortsett fra én. Den fjerde mannen.
Pengene er ikke viktig. Og ikke eiendommen heller.
Du og jeg er alt som teller. Straks jeg så deg, glemte jeg resten.
Jeg vet ikke. Vi kan flytte. Vi begynner på nytt et annet sted.
Jeg vet bare at jeg vil være med deg for alltid, og det vil du også.
Du må bare legge det bak deg.
Tror du virkelig at jeg bryr meg om pengene? Det gjør jeg ikke.
Men jeg må dra bort dit. Jeg må få oppklaring i dette.
- Det er for farlig. - Ikke gjør dette mot meg.
- Jeg elsker deg. - I like måte, men det er min familie.
De liker deg ikke. De har aldri likt deg.
Hvis en av dem kan drepe sin egen mor, kan de drepe deg også.
- De får ikke et øre. - Du må gi dem noe.
- Det er en bunnløs avgrunn. - Du så hva som skjedde mamma.
De gjør det for å presse oss. Men vi klapper ikke sammen.
- Vi må være sterke, Taylor. - Men jeg er ikke som deg.
Ta deg sammen og sett vodkaen tilbake i fryseren.
Arthur? Hva er i veien?
Jeg våknet i morges, og hun var borte.
- Jeg vet ikke hvor. - Er hun hos Tiffany?
Vi kranglet i går. Hun ville snakke med henne.
- Du skulle beskytte henne. - Jeg kan ikke nekte henne noe.
Det er nettopp det. Etter bryllupet skulle hun være ditt ansvar.
Du beskytte henne ikke ved å la henne dra av gårde alene.
- Hva gjør du her? Du skremte meg. - Beklager. Er Taylor her?
Hva vil du?
Jeg ville si hvor lei meg jeg er for at mamma... døde.
Det mener du ikke. Du likte aldri mamma.
Nei, det var hun som ikke likte meg.
Ærlig talt. Du terroriserte henne.
Jeg var ensom. Jeg prøvde bare å overleve.
- Jeg var aldri en del av familien. - Ikke slik du oppførte deg.
Du var en bortskjemt drittunge. Prinsessen.
- Takk for du kom innom. Jeg må gå. - Vær så snill, Tiffany.
Spencer og Arthur kan ikke tvinge oss til å gi deg noe. De drepte mor.
- Flytt deg. - Bare hør på meg.
Jeg tror jeg har noe, Nick.
- Bra, for jeg har ingenting. - Så han sånn ut?
Murcielago.
Ifølge din spanske forfar Jose Maria Lopez y Diego Grimm som så en.
Vi kaller dem geölterblitz, eller "flaggermus fra helvete".
- Et legendarisk liminalt vesen. - Og det betyr?
Det er to ulike personligheter i én kropp.
Menneskets dualitet. Som yin og yang. Eller Ike og Tina Turner.
Ifølge disse notatene lager de en veldig høy lyd-
- som får hunder til å slutte å bjeffe.
Det var knust glass på åstedet. Kan det være en murcielago?
Lyden kan sprenge trommehinner, sprekke øyeepler, -
- få nesen til å blø og folk til å gjøre i buksen.
- Og så får de lett spill. - Hvordan klarer jeg meg mot det?
Du må bruke en slik, hvis du har en.
"Murcielago matraca."
Ser ut som en håndveivet sirene.
Den ødelegger visst deres ultralydbølger.
Og hindrer dem i å sprenge øynene dine.
Har du sett noe slikt før?
- Nå som du nevner det. Jeg tror det. - Du tuller.
Denne campingvognen er full av flotte ting. Har du innboforsikring?
Da må jeg innrømme at den eksisterer.
Vi må prøve denne. Se på det håndverket.
Dette er solid arbeid. Dette er håndtaket.
Nå er det bare å sveive den i gang. Dette er lyddemperen.
- Vil du prøve? - Gjett om.
Slå deg løs.
- Jeg hører den ikke lenger. - Det gjør jeg. Det er intenst.
Det er litt ubehagelig. Hadde den vært siktet mot meg...
Jeg tror du er klar.
Skal du pågripe meg?
- Hvor er Spencer? - Jeg vet ikke.
Jeg kan etterlyse ham, men jeg gjør ikke det ennå.
Tror du han gjorde det?
- Når så du ham sist? - I morges. Jeg vet ikke hvor han er.
- Og hvor er din kone? - Her.
Hva er det?
Vi må finne Spencer. Vet du hvor han er?
- Han tror Spencer er morderen. - Det er umulig.
Ikke beskytt ham lenger.
Spencer er rasende. Han tvang meg til å gå til Mavis.
Han ville snakke med Tiffany. Det er alt jeg vet.
Hank, hør her. Ta med noen patruljebiler til Woodbury Drive 435.
Jeg tror Spencer skal drepe en av søstrene.
Herregud. Hva har du gjort, Lucinda?
Hvor er du, Tiffany? Ta telefonen.
- Jeg hadde ikke noe med det å gjøre. - Snu deg. Opp med hendene.
Du har rett til å tie.
Én lyd og jeg blåser hodet av deg. Jeg vet hvordan du dreper.
Dette er et åsted. Sperr av BMW-en, det er et lik i det.
- Går det bra? - Ja.
- Ikke nå igjen? - Jeg er redd for det.
- Samme metode? - Dere skjønner ikke.
- Sett ham i bilen. - Kom igjen.
Ingen jetfly eller mikrobølgeovner. Hvordan klarte han dette?
Tiffany ble drept på samme måte som moren. Kan noen forklare det?
Nei. Han var ubevæpnet.
- Har vi noen bevis mot ham? - Forhåpentlig DNA.
Det fins ingen fysiske spor ved det første drapet.
Beklager, men din mistenkte vil tilstå. Tenkte du ville vite det.
Der er koblingen. La ham tilstå.
Jeg vil ikke drive skuespill lenger.
Jeg vet hva du er, og dere vet sikkert hva jeg er.
Så det er på tide at jeg sparker inn den åpne døren.
Jeg drepte både Mavis og Tiffany Kerfield.
Hvorfor?
Jeg har kjent Lucinda siden hun ble født.
Jeg så hvordan stemoren og stesøstrene behandlet henne.
Da hun avviste hennes forespørsel om hjelp, følte jeg at nok var nok.
Jeg skjønner at du var sint. Men hvordan drepte du dem?
Dere vet allerede at jeg kan produsere en lyd-
- som er kraftig nok til å knuse glass og sprenge trommehinner.
Ved optimal frekvens eksploderer også blodkar, derav øyeeplene.
Burde jeg ikke underskrive noe og skrive ned dette?
Greit.
Du vil slippe unna ved å spille sprø. Men du lurer ikke meg.
Veldig smart.
- Å fortelle sannheten. Og nå? - Jeg måtte snakke med deg separat.
Jeg drepte ingen av dem, selv om jeg er ansvarlig.
Jeg sviktet faren hennes like mye som henne.
Jeg har alltid passet på henne så hun ikke skulle miste kontrollen.
Og det fungerte så lenge hun fikk viljen sin.
Hun har ingen samvittighet. Hun terroriserte dem.
- Så du sier at Lucinda gjorde det? - Jeg sier at Taylor dør snart.
Når hun er død, arver Lucinda alt. Og dere kan ikke bevise noe.
Møt meg der så fort du kan. Men først må du hente matracaen.
- Ok? - Ja, den er god.
Flott.
- Tusen takk. - Jeg tror Spencer er uskyldig.
Ja, fyren er jo sprø. Notarius ringte nettopp.
Morens formue går til søstrene. Hvis de er døde, arver Lucinda alt.
- Hun vil ta den siste søsteren. - La oss gå.
Hva pokker er det?
Det kom fra avhørsrommet.
Det er ikke mulig.
Kom.
- Hva har skjedd? - Jeg gjorde som du sa.
- Jeg sa nei. - Hun dro til Taylor.
Jeg prøvde å stoppe henne.
Hun sa at hun aldri hadde elsket meg.
- Taylor Kerfield? - Ja.
Etterforsker Burkhardt. Du er i fare. Er du hjemme?
Bli der, vi kommer. Lås alle dører. Ikke åpne for noen før vi kommer.
Hei, søster.
- Hold deg unna meg. - Leke sisten, som da vi var barn?
Jeg fikk alltid tak i deg.
Hun er i huset.
Snart ser du ut som mor og søster. En stor, lykkelig, død familie.
Lucinda, stopp!
Se opp for Spencer. Kanskje han er her.
Jeg har den med! Er jeg for sen?
- Nei, for du er fortsatt i live. - Hun er i garasjen.
Ikke gå inn. Du ser ingenting, så du kan ikke skyte henne.
Og da blåser hun hodet av deg. Du må tvinge henne ut.
La oss sette opp denne greia.
Spencer, du må hjelpe meg.
Jeg vet det. Jeg skulle gjort det mye før.
Stopp.
Vent. Ikke så fort.
Det sluttet.
Jeg setter den opp igjen. Det kan være en felle.
Jeg er lei for det. Jeg gjorde mitt beste.
Farvel.
Du hørte jeg sa at det kunne være en felle?
Hvordan forklarer du dette?
- Så det var denne hun brukte? - Ja, den var på åstedet.
Den lager en veldig høy lyd som knuser glass.
Blant annet.
Kan jeg få en demonstrasjon?
Jeg er lei for det. Jeg ville hjelpe deg med å legge det bak deg.
- Men jeg rev opp et gammelt sår. - Det går bra.
Jeg måtte vite det.
Jeg må bearbeide det.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com